Deutsch-Französischer Tag in dambach - jounée franco-allemande à Dambach
C.S. Mathilde und Frank haben die organisatorische Nachfolge vor Ort von Charline angetreten und sie laden uns zu einem deutsch-französischem Freundschaftstennis nach Dambach-la-Ville ein. Zu sechst reisen wir bei herrlichstem Sonnenschein an. Wir spielen in unterschiedlichen Konstellationen 5 Spiele à 20 Minuten, sprechen mal deutsch, mal französisch, mal gemischt und lassen den Mittag im Clubheim bei einem herrlich ausgiebigen Mittagessen ausklingen und freuen uns auf die nächste Begegnung.
C.S. Mathilde et Frank ont repris l'organisation de Charline et nous invitent à un match amical de tennis franco-allemand à Dambach-la-Ville. Nous arrivons tous les six sous le plus beau soleil. Nous jouons à 5 jeux de 20 minutes chacun dans différentes constellations, parlons tantôt l'allemand, tantôt le français, tantôt un mélange des deux et laissons le déjeuner dans le clubhouse se terminer par un repas merveilleusement copieux et attendons avec impatience la prochaine rencontre.
Foto: Mathilde Mittaine
kein abschied für immer - pas d´adieux pour toujours
Am 8.12.19 treffen wir uns für ein Matinee- Advents -Mixed Tennis unter Freunden mit und ohne Rollstuhl in der Lahrer Tennishalle. Unsere Tennisfreunde Charline, Frank und Mathilde sind aus Frankreich angereist. Wir freuen uns, Sie alle um uns zu haben, gleichzeitig sind wir auch traurig, denn Charline wird ab Januar mit ihrer Familie dauerhaft in Bankok leben und wir werden Sie nur noch ein bis zweimal im Jahr sehen. Glücklicherweise gibt es die sozialen Medien, so schreiben wir statt wie üblich mit Straßburg nun mit Bangkok. Au revoir Charline!
Le 8. 12. 19, nous nous retrouvons pour une matinée - Aventures - Tennis mixte entre amis avec et sans fauteuil roulant dans la Lahrer Tennishalle. Nos amis de tennis Charline, Frank et Mathilde sont venus de France. Nous sommes heureux de vous avoir tous autour de nous, mais nous sommes en même temps tristes, car Charline va vivre en permanence avec sa famille à Bangkok à partir de janvier et nous ne vous verrons qu'une ou deux fois par an.
Heureusement, il y a les médias sociaux, alors au lieu de l'habituelle Strasbourg, nous écrivons maintenant avec Bangkok. Au revoir Charline !
Erneutes Treffen - Réunion renouvelée
B.M. Am 26.1. waren unsere Freunde aus Frankreich wieder zum Spielen bei uns.
Charline (als Fußgängerin) und Frank kamen um 15.00 Uhr in unsere Halle. Von den Lahrer Rollis waren Claudia, Alex und Klaus dabei. Als Fußgänger spielten Nicci, Birgit, Ralf und Cengiz mit.
Die Paarungen waren fest und jeder spielte gegen jeden. Die letzte Stunde wurde dann ein reines Rolli- bzw. Fußgängerdoppel gespielt.
Um 18.00 Uhr gingen wir dann zum gemütlichen Teil über. Cengiz hat uns ein leckeres 3 Gänge Menu gekocht (danach hätten wir eigentlich nochmal spielen müssen ;)). Es war wieder so gesellig, dass wir erst nach 21.30 Uhr nach Hause aufbrachen.
Unser nächste Treffen soll am 17.2. in Marckolsheim stattfinden. Wir feuen uns schon darauf!
B. M. Le 26. 1. nos amis français étaient de nouveau avec nous pour jouer.
Charline (en tant que piéton) et Frank sont venus à notre salle à 15. 00 heures. Du Lahrer Rollis Claudia, Alex et Klaus étaient là. Nicci, Birgit, Ralf et Cengiz jouaient comme piétons.
Les jumelages étaient serrés et tout le monde a joué contre tout le monde. La dernière heure, un Rolli- et double piéton a été joué.
A 18. 00 heures, nous sommes ensuite passés à la partie confortable. Cengiz nous a préparé un délicieux menu à 3 plats (après quoi nous aurions dû jouer à nouveau ;)). C'était à nouveau si sociable que nous ne sommes partis qu'après 21h30.
Notre prochaine réunion aura lieu le 17 février à Marckolsheim. On va tirer dessus !
Fotos: Lukas Möller
Es wird international
L.M. Am 12./13. Januar hat Claudia ihr erstes Turnier im Jahr 2019 in Huningue (Frankreich) bestritten.
Das Besondere: es war ihr erstes "internationales" Turnier.
Am Samstag spielte sie sich souverän bis ins Finale durch, das dann am Sonntagvormittag ausgetragen wurde.
Gegen Zoé Maras (franz. Meisterin bei den Juniorinnen) verlor Claudia 5:7; 0:6. Trotz der Niederlage war Claudia überglücklich und freut sich schon auf die nächste Gelegenheit in Frankreich zu spielen.
France 3 berichtete:
elle devient internationale
L. M. Les 12 et 13 janvier Claudia a joué son premier tournoi en 2019 à Huningue (France).
La particularité : c'était leur premier tournoi "international".
Samedi, elle a joué jusqu'à la finale, qui a eu lieu le dimanche matin.
Contre Zoé Maras (Championne de France Junior) Claudia a perdu 5:7; 0:6 et malgré la défaite, Claudia était ravie et attend avec impatience la prochaineopportunité de jouer en France.
France 3 publié:
Fotos: Ralf Seckinger
Besuch in Frankreich am 27.12.
B.M. Unser „Rückbesuch“ bei unseren neuen Freunden aus dem Elsass am 27.12. war ein voller Erfolg.
Chaline Delauney hatte für uns die Halle vom TC Oberhausbergen von 15.00-17.30 Uhr gebucht.
Als Rollis waren sowohl Claudia und Klaus, als auch Frank und Jessica mit von der Partie. Als Fußgänger waren Birgit, Lukas und Ralf und von französischer Seite Charline dabei.
In einer sehr kalten Halle (in Frankreich sind die meisten Hallen nicht beheizt!) spielten Claudia mit Lukas, Jessica mit Ralf, Klaus mit Charline und Frank mit Birgit als „feste Paarungen“. Nach zwei Kurzsätzen mit No-Ad-Regelung wurden die „Gegner“ getauscht.
Nach 2,5 Stunden freuten sich alle auf das beheizte Clubhaus, wo uns unsere Freunde herzlich mit kleinen französischen Köstlichkeiten verwöhnten.
Unser nächstes Treffen, diesmal wieder in Lahr, wird am 26. Januar 2019 stattfinden. Hoffentlich dann mit Alex und Michael!
Visite en France le 27. 12.
B. M. Notre „visite de retour"; à nos nouveaux amis alsaciens le 27. 12. fut un succès complet.
Chaline Delauney nous avait réservé le hall du TC Oberhausbergen de 15. 00-17. 30 heures.
Comme Rollis Claudia et Klaus, ainsi que Frank et Jessica étaient également dans le jeu. Les piétons étaient Birgit, Lukas et Ralf et du côté français Charline.
Dans une salle très froide (en France, la plupart des salles ne sont pas chauffées !) Claudia a joué avec Lukas, Jessica avec Ralf, Klaus avec Charline et Frank avec Birgit comme „couples fermes". Après deux brèves phrases avec règlement No-Ad les „adversaires“ ont été échangés.
Après 2,5 heures, tout le monde attendait avec impatience le chalet chauffé, où nos amis nous ont gâtés cordialement avec de petits plats français.
Notre prochaine réunion, cette fois encore à Lahr, aura lieu le 26 janvier 2019. Avec un peu de chance avec Alex et Michael!
Foto: Charline Delauney
Die Deutsch-Französische Freundschaft lebt im TCL auf
B.M. Am 16.12. besuchte uns Charline Delauney mit Frank Koffel.
Charline ist für den Französchen Behindertensport unterwegs. Sie spielt Tennis mit Gehörlosen, Blinden, psychisch Erkrankten und eben auch mit Rollstuhlfahrern.
Die Stimmung war einzigartig, wir alle verstanden uns auf Anhieb und unterhielten uns mit Händen und Füßen.
Das nächste Treffen ist für den 27.12. in Strasbourg geplant.
Wir freuen uns darauf!
L'amitié franco-allemande renaît chez TCL
Le 16. 12. Charline Delauney nous a rendu visite avec Franck Koffel.
Charline est sur la route pour le sport français des handicapés. Elle joue au tennis avec les sourds, les aveugles, les malades mentaux et les personnes en fauteuil roulant.
L'atmosphère était unique, nous nous sommes tous compris immédiatement et nous avons parlé avec les mains et les pieds.
La prochaine réunion est prévue pour le 27. 12. à Strasbourg.
Nous sommes impatients d'y participer.
Foto: Lukas Möller