Besuch in Frankreich am 27.12.

 B.M. Unser „Rückbesuch“ bei unseren neuen Freunden aus dem Elsass am 27.12. war ein voller Erfolg.

 

Chaline Delauney hatte für uns die Halle vom TC Oberhausbergen von 15.00-17.30 Uhr gebucht.

Als Rollis waren sowohl Claudia und Klaus, als auch Franck und Jessica mit von der Partie. Als Fußgänger waren Birgit, Lukas und Ralf und von französischer Seite Charline dabei.

In einer sehr kalten Halle (in Frankreich sind die meisten Hallen nicht beheizt!) spielten Claudia mit Lukas, Jessica mit Ralf, Klaus mit Charline und Franck mit Birgit als „feste Paarungen“. Nach zwei Kurzsätzen mit No-Ad-Regelung wurden die „Gegner“ getauscht.

Nach 2,5 Stunden freuten sich alle auf das beheizte Clubhaus, wo uns unsere Freunde herzlich mit kleinen französischen Köstlichkeiten verwöhnten.

Unser nächstes Treffen, diesmal wieder in Lahr, wird am 26. Januar 2019 stattfinden. Hoffentlich dann mit Alex und Michael!

 

Visite en France le 27. 12.

B. M. Notre „visite de retour"; à nos nouveaux amis alsaciens le 27. 12. fut un succès complet.

Chaline Delauney nous avait réservé le hall du TC Oberhausbergen de 15. 00-17. 30 heures.

Comme Rollis Claudia et Klaus, ainsi que Franck et Jessica étaient également dans le jeu. Les piétons étaient Birgit, Lukas et Ralf et du côté français Charline.

Dans une salle très froide (en France, la plupart des salles ne sont pas chauffées !) Claudia a joué avec Lukas, Jessica avec Ralf, Klaus avec Charline et Franck avec Birgit comme „couples fermes";. Après deux brèves phrases avec règlement No-Ad- les „adversaires“ ont été échangés.

Après 2,5 heures, tout le monde attendait avec impatience le chalet chauffé, où nos amis nous ont gâtés cordialement avec de petits plats français.

Notre prochaine réunion, cette fois encore à Lahr, aura lieu le 26 janvier 2019. Avec un peu de chance avec Alex et Michael! 

Foto: Charline Delauney 


Die Deutsch-Französische Freundschaft lebt im TCL auf

B.M. Am 16.12. besuchte uns Charline Delauney mit Franck Koffel.

Charline ist für den Französchen Behindertensport unterwegs. Sie spielt Tennis mit Gehörlosen, Blinden, psychisch Erkrankten und eben auch mit Rollstuhlfahrern.

Die Stimmung war einzigartig, wir alle verstanden uns auf Anhieb und unterhielten uns mit Händen und Füßen.

Das nächste Treffen ist für den 27.12. in Strasbourg geplant.

Wir freuen uns darauf!

L'amitié franco-allemande renaît chez TCL

Le 16. 12. Charline Delauney nous a rendu visite avec Franck Koffel.

Charline est sur la route pour le sport français des handicapés. Elle joue au tennis avec les sourds, les aveugles, les malades mentaux et les personnes en fauteuil roulant.

L'atmosphère était unique, nous nous sommes tous compris immédiatement et nous avons parlé avec les mains et les pieds.

La prochaine réunion est prévue pour le 27. 12. à Strasbourg.

Nous sommes impatients d'y participer.

Foto: Lukas Möller